Kho tàng tục ngữ Việt Nam là vô cùng rộng lớn, bạn có bao giờ tự hỏi vậy trong tiếng Anh thì sao chưa? Thực tế thì rất nhiều câu ca dao – tục ngữ tiếng Anh cũng mang ý nghĩa và cách biểu thị gần giống với tiếng Việt.

Cùng CiY điểm qua 40 câu tục ngữ cửa miệng thông dụng nhất trong giao tiếp phương Tây nhé!

1- You scratch my back and I’ll scratch yours – Có qua có lại mới toại lòng nhau.

2- New one in, old one out – Có mới nới cũ.

3- With age comes wisdom – Gừng càng già càng cay.

4- Handsome is as handsome does – Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

5- Diamond cuts diamond – Vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

6- Spare the rod and spoil the child – Thương cho roi cho vọt.

7- Man proposes God deposes – Mưu sự tại nhân hành sự tại thiên.

8- Every day is not Sunday – Sông có khúc người có lúc.

9- He laughs best who laughs last – Cười người hôm trước, hôm sau người cười.

10- Every Jack has his Jill – Nồi nào úp vung nấy.

11- No pains no gains – Tay làm hàm nhai.

12- While there’s life, there’s hope – Còn nước còn tát.

13 – He who excuses himself, accuses himself – Có tật giật mình.

14- Blood is thicker than water – Một giọt máu đào, hơn ao nước lã.

15- He that knows nothing doubts nothing – Điếc không sợ súng.

16- It’s the first step that counts – Vạn sự khởi đầu nan.

17- When the cat’s away, the mice will play – Vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm.

18- Who drinks will drink again – Chứng nào tật nấy.

19- Don’t count your chickens before they hatch – Nói trước bước không qua.

20- Haste makes waste – Dục tốc bất đạt.

21- A good turn deserves another – Ở hiền gặp lành.

22- A miss is as good as a mile – Sai một ly đi một dặm.

23- Laughing is the best medicine – Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.

24- Where there’s smoke, there’s fire – Không có lửa sao có khói.

25- Practice makes perfect – Có công mài sắt có ngày nên kim.

26- To set a sprat to catch a mackerel – Thả con tép bắt con tôm.

27- Travel broadens the mind – Đi một ngày đàng học một sàng khôn.

28- Sink or swim – Được ăn cả ngã về không.

29- You can’t have it both ways – Được cái này mất cái kia.

30- The failure is the mother of success – Thất bại là mẹ thành công.

31- A clean hand needs no washing – Vàng thật không sợ lửa.

32- A good beginning makes a good ending – Đầu xuôi đuôi lọt.

33- Misfortunes never come alone – Họa vô đơn chí.

34- Love can’t be forced – Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên.

35- After rain comes fair weather – Sau cơn mưa trời lại sáng.

36- So much to do, so little get done – Lực bất tòng tâm.

37- Words must be weighed, not counted – Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói.

38- Other times, other manner – Ăn theo thuở ở theo thời.

39- Better die a beggar than live a beggar – Chết vinh còn hơn sống nhục.

40- Something better than nothing – Có còn hơn không.

Trên đây là tổng hợp 40 câu tục ngữ tiếng Anh hay gặp nhất, nếu bạn có thể áp dụng chính xác những câu nói này vào trong giao tiếp thường ngày, thì cách nói chuyện của bạn chắc chắn sẽ “Tây” hơn rất nhiều. Cùng cố gắng nhé! CiY chúc các bạn thành công!

Xem thêm các khóa học tiếng Anh giao tiếp cho người mất gốc tại CiY.VN